復習 屌丝 有木有

　ＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｔ　前回のテーマ「流行語」で取り上げた言葉の復習です。

どんどん行きますよ～

☆屌丝（吊丝）

白富美， 高富帅的反义词是什么？

黑穷丑？低穷丑？ 

其实在网上他们叫屌丝也叫吊丝。

白富美　⇔　女屌丝，高富帅　⇔　男屌丝。    

    是最新网 络流行词语，“屌丝”自称以又穷又矮又多挫折为特点的苦命青年。屌丝蕴含着无奈与自嘲的意味。他们身份卑微、未来渺茫、感情空虚，不被社会认同。他们也渴望获得社会的高度认可，但又不知道该怎么去做，生活没有目标，缺乏热情，不满于无聊的生活但又不知道该做点什么。

▽日本語でひとこと

白富美， 高富帅は、恋人や結婚相手の条件を指す単語ですね。白富美は色白で、金持ちで、美人な女性。高富帅は身長が高くて、金持ちで、ハンサムな男性！日本の「三高」の中国語版でしょうか。ただ、「三高」なんて今は昔、でしょうか…。

☆有木有  →　 有没有

▽日本語でひとこと

　中国語を勉強した直後に学ぶであろう、「有没有～？」という表現。こんな定番表現にも、流行の言い方があるんですね！前回のＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｔ参加者のお一人が、どこかの地域の方言で、「有没有～？」を「有木有～？」と発音することから広まったそうだよ、とおっしゃっていました。

　方言が流行語に！と言えば、昨年の流行語「じぇじぇじぇ」。ただし「じぇじぇじぇ」はテレビ番組がきっかけでしたね。この「有木有」はどんなきっかけで流行したのでしょうか？　そんなことを調べてみるのも面白そうですね。

今日の復習はここまでです。また明日！