読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

chinesechatのblog

中国語を使ったおしゃべりの場を提供しています。我们一起来说中文。

【スポンサーリンク】

日本の中心・富山と多言語で叫ぶ

日本の中心・富山と多言語で叫ぶ

富山も観光シーズンまっただ中を迎え、
観光地は勿論、どこに行っても外国人と思われる方をお見かけするようになりましたね。

富山に関する知識を中国語で集めておこうと、
とやま観光ナビ( http://www.info-toyama.com/ )をのぞいてみると…

トップページにでかでかと
「欢迎!!来到 充满壮丽自然景观的位于日本中央的 富山」

位于日本中央的 富山!
位于日本中央的 富山!!
位于日本中央的 富山!!!
※位于 ~に位置する

まあ、確かに地図で見るとそんな感じがしますね。
大阪、名古屋、東京への線も引かれていて、どこへもらくらくアクセスできるよ!という雰囲気が満々。
逆を返せば、どこの大都市に行くにも距離があるって事でもあるのですが…ぼそっ

この表現、ちょっと面白いな~と思ったので多言語でまとめてみました。

熱烈歡迎!!來訪富山,充滿宏偉大自然的日本正中間

Welcome to Toyama, the centre of Japan with splendid nature!

웅대한 대자연의 파노라마가 펼쳐지는 도야마에 오신 것을 환영합니다!!

Добро пожаловать в Тояму – центральную часть Японии с великолепной природой!

Bienvenue au cœur du Japon, dans la somptueuse nature de Toyama

ยินดีต้อนรับสู่โทยามะ เมืองแห่งธรรมชาติกลางเกาะญี่ปุ่น

上から、繁体字、英語、ハングル、ロシア語、ポルトガル語タイ語
このサイト、日本語を含めると、8言語対応です。

今度から知人や友人が富山に来る際は、このサイトを見せて自信満々に「日本の中心だよ!」とPRすることにしました。

それではまた!