復習 山登り

前回の話題

「もし友達が日本に遊びに来たら、どこに行く？それはなぜ？」

ある参加者さんの答え。

「長野に行くことをお勧めする！

長野は高い山がたくさんあるので一緒に山登りをしたい」

ここで他の参加者さんから質問。

「中国語の爬山と登山の違いは？」

まあ、中国人に対してどちらを使っても通じるよ！

と言いたいところですが(;・∀・)

このニュアンスを説明しましょう！

爬山　山でのハイキングのような感じ。

登山　登山は専門的な山登り！という感じ。

如果你的朋友到日本来玩，你带他去哪里玩呢？理由是什么？

[我推荐他去长野，因为长野有很多很高的山，和他一起去爬山。]

这时突然有人问，请问爬山和登山有什么区别？
其实爬山是指山的高度不是很高，适合旅游、观景的人群。
登山相对是山的高度，高一些的，难度较高的些的。适合业余爱好和专业人群。
但是你说我喜欢登山和爬山的话，中国人都懂的。

続きは次回