８日の予習！

次回のテーマは「あなたの外国人の友達が遊びに来たら？」

 

実用的でありながら、ちょっと難しいテーマかもしれません。

そこで、こういう風にイメージすれば話しやすいですよ、という例をご紹介しましょう！

 

まず、日本語で以下のように考えましょう。

 

私には〜な友達がいます。(どんな友達か)

その友達が、私を訪ねてきたら。 

私は〜したい。(友人としたいこと、友人にオススメしたいこと)

なぜなら〜だからだ。(友人にそのススメをする理由)

 

例えば、

 

私には中国人の友人がいる。一時期は連絡が途絶えたが、今はSNSでつながっている。

その女性が日本に来たら、私は彼女とドラッグストアに行きたい。

なぜなら、彼女はSNSでよく美容の話を書いているからだ。

日本の化粧品は質が良い、お土産にする、とまとめ買いする人を報道で見たことがある。

彼女にとっても、日本に来たらやっぱり行きたい場所の一つではないか。

 

この日本語を中国語にしてみましょう！

 

我有一个中国人的朋友，虽然很久没有联系了，但在和她在微信是朋友。如果她要来日本玩的话，我想带她去日本的药店。因为她经常在微信上晒美容的话题。

 

据报道说，很多外国人认为日本的化妆品质量好，并且把护肤产品当作礼物送给亲属和朋友，因而买了好几套。所以我认为药店可能是她一定要去的地方之一。

 

いかがでしょうか？

中国語で話をするときも、どんな話の順序にするか？何から話すか？

を、あらかじめ日本語で考えておくと話しやすくなりますよ。

 

それでは８日の御参加をお待ちしています！