羊の話part2 成语

🐑🐑🐑

羊の話題です。

さて、中国語学習で避けて通れない事と言えば

四字熟語や洒落言葉、慣用句を覚えることですね。

羊に関する言葉を集めようかなと甘い気持ちで検索した所、

ものすごい数が出てきました。

これを全部紹介していたら、申年になってしまうくらい🐒

ということで、独断と偏見に基づいていくつかご紹介します。

★亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。

羊を失ってから囲いを修理しても遅くない。

★挂羊头卖狗肉

guà yáng tóu mài gǒu ròu

比喻以好的名义做幌子，实际上名不副实或做坏事。

【故事】： 春秋时期，齐灵公看见嫔妃穿得花花绿绿不顺眼，就命她们改穿男装。齐灵公看不顺眼，就让官吏禁止宫外女人穿男装，但屡禁不绝。晏子说宫内女子穿男装好比店外挂着牛头，店里卖马肉一样，难以让人信服

★羊毛出在羊身上

yáng máo chū zài yáng shēn shàng

羊の毛は羊の身からでる。得をしたようだが、実は自分から出たものだった。人からもらった物や金だが、元を正せば自分のもの。

★丢了一只羊，捡到一头牛;吃小亏占大便宜 

羊を失い、牛を手に入れる。少しの損をして、大きな得をする

それではまた！