読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

chinesechatのblog

中国語を使ったおしゃべりの場を提供しています。我们一起来说中文。

【スポンサーリンク】

波澜壮阔 in China Day 1

波乱万丈の中国旅行。
日ごとに分けて、
中国語と日本語でお伝えします。
それでは第1日から始めますよ~
  

12月7日  出发 

我们一行9人,今天的目的地 河南省郑州市
今天的日程是
富山→東京→上海→郑州
今天很关键如果是赶不上一班飞机的话,我们的一周日程全部泡汤。

今天早上富山下了很大的雪,我们担心电车晚点,于是我们踏乘6点多的电车向东京出发,
不出我们所料应为雪很大,电车在新潟停了30多分钟。
还好在飞机起飞之前赶到了羽田机场。飞机晚了30多分钟还算顺利的到达了上海虹桥机场,
第1机场大楼。从上海到郑州的飞机是还有90多分钟,我认为我们还有时间,于是先让同行的日本人
先换了钱(1人民元=22日元)好可怕。应为我们人很多,换钱也需要了很长时间,换了钱之后,
我才发现我们出发去郑州的不是第1机场大楼,是第2机场大楼。从第1大楼到第2大楼距离很远,
BUS 20多分钟。顿时我晕了。

我们匆匆忙忙的往第2机场大楼赶,根本没有时间看上海的夜景。在飞机出发之前30分钟到达第2机场大楼。
办理登机手続时,因为同行的日本人有带很多水、有带很多药的,一件,一件的打开行李来检查。
我们担心赶不上飞机了,当一切手続完了后,我们一路小跑,大汗淋漓的在飞机起飞5分钟前,最后一个的搭上了去郑州的飞机。

Day 1 今天的教训是 出发之前一定要确认出发机场大楼,到达机场大楼。不然的话,有一天你会哭的。



12月7日が出発日、第1日。
私の一行は9人。
今日の目的地は河南省鄭州市で、日程は
富山から電車→東京から飛行機→上海から飛行機→鄭州
つまり、飛行機を一つも逃せない。
逃してしまったら一週間の予定がすべて水の泡!!

午前の富山は大雪で、電車の遅れがとても心配。
そこで6時過ぎの電車で東京へ。
しかし、雪のひどさは私たちの想像以上!新潟で30数分停車。
まぁ、フライト前に羽田空港へ到着したのでいいとしましょう。
飛行機が30分遅れでしたが、これもまぁ予定通 りに上海虹橋空港第1ターミナルに到着したとしましょう。

上海から鄭州までの飛行機にまあと約90分。
時間があるので先に両替を。
人民元で22円!!!なんと恐ろしい~
私たちの一行は9人と大人数。両替にも長い時間を要します。
両替が終わったところでようやっと、気づいてしまったのです。
鄭州行は第1ターミナルでなく、第2ターミナル!!!!

虹橋空港の第1ターミナルと第2ターミナルって、とっても距離があるんです。
だって、バスでも20分。
超ショック…

大急ぎで第2ターミナルへ、(時刻は既に夜間だったのですが)もう上海の夜景を楽しむ時間もありません。
飛 行機出発の30分前に第2ターミナルへ到着。
搭乗手続きの際、一緒のグループの方々が水やら薬やらを持っている人がいて、一つ一つチェック。
うわー!!もう間に合わないのでは!!
すべての手続きを終えて手荷物を手に、汗びっしょりで飛行機に乗ったのはフライト5分前。
鄭州行の最終便でした。

一日目の今日の教訓は、
出発前に出発ターミナルと到着ターミナルを確認しよう。
そうでなければ、いつか泣く日が来る。