chinesechatのblog

中国語を使ったおしゃべりの場を提供しています。我们一起来说中文。

【スポンサーリンク】

马拉松，2017年 马拉松比赛

中国語の勉強と関係ありませんが、
Chinese chat　Tokyo
主宰者の趣味であるマラソンについて少々お話しさせてください。
 
【2017シーズンマラソン大会　出場計画】
マラソン大会って、走る前から戦いは始まっているんです。
走り込み？筋トレ？　いえいえ。申し込みです！
富山マラソンは大本命！と考えておりましたが、
まさか１週間でエントリー締め切りという大人気ぶり。
想像もしていませんでした。
甘く考えていたことが悔しいです。
抽選枠もありましたが、普段くじ運が悪い私は、今まで本命のマラソンに運良く当選したことは一度もなく、
今年の富山マラソンは諦めました。
来年絶対出ますよ。
 
その後、申し込んだ他の大会の抽選結果が続々発表され、
早くも2017シーズンのスケジュールがほぼ固まりました。
 
（大会名、目標や内容）
熊谷ハーフマラソン　　視覚障害者の伴走
タートルハーフマラソン ８５分切り
水戸黄門マラソン　サブ３：１０
神戸マラソン　　　サブ３：１５
古河はなももマラソン　サブ３
黒部マラソン　　　　サブ３：３０
 
しっかり準備していきます。
もし皆さんのお近くで走る場合は、ぜひ応援してください！

重慶立体交差橋

重慶立体交差橋

私はよく出張に行く重慶ですが、先月、完成した道路が複雑すぎると話題になっている。

カーナビを使っても迷いそうな、迷路のような立体交差橋

　写真をご覧ください

f:id:chinesechat:20170608140454j:plain

　プロジェクト担当者より「重慶のこの場所は区域が狭いため、道路を建設するには5つの層にするしかなかった。」

　立体交差は5層構造で、15のランプに接続。迷うことはないのだろうか。
　
ドライバーさん頼むから、迷わないで、早く目的地まで送ってくれ。

2017年6月3日開催報告

本日3日の Tokyo Chinese chat、参加人数の内訳は、
20人。うち中国語ネイティヴスピーカー5人、日本人15人でした。

本日のテーマは「你相信缘分和幸运等吗？」でした。

☆你相信一见钟情吗？你有过吗？
例如 我没有，我全是单相思（单恋）或是暗恋。我认为她是我的菜的时候，全是我自做多情。（他或她是我的菜是什么意思？）

☆命中注定，缘分？红线你也相信吗？

などについて話し合いました。
６月 Chinese chat開催日時は
6月24日（土）18時～１9時半　
７月開催日時は
7月1日（土） 18時～１9時半　
7月22日（土）18時～１9時半　
ご参加お待ちしております！

f:id:chinesechat:20170603230630j:image

サラリーマン川柳2017

サラリーマン川柳2017

 

第一位
ゆとりでしょ？　そう言うあなたは　バブルでしょ？
宽松真不灵！说我不灵您就行？泡沫更德行！

 

第二位
久しぶり！　聞くに聞けない　君の名は
久违老伙计！你的名字想不起，欲问口难启

 

第三位

ありのまま　スッピンみせたら　君の名は？
素面真不灵！男友约会迎面逢，问我叫啥名

f:id:chinesechat:20170525203525j:image

 

いかがでしたか。それではまた。

 

 

 






 

和訳好きなあなたへ

最近流行っている英語の詞を、日本語に訳してみませんか。

参考までに、中国語訳を併記しました。
ちょっと長いですが、チャレンジしてみませんか？

f:id:chinesechat:20170517215357j:image

转最近很火的一首小诗：

纽约时间比加州时间早三个小时，
New York is 3 hours ahead of California,

但加州时间并没有变慢。
but it does not make California slow.

有人22岁就毕业了，
Someone graduated at the age of 22,

但等了五年才找到好的工作！
but waited 5 years before securing a good job!

有人25岁就当上CEO，
Someone became a CEO at 25,

却在50岁去世。
and died at 50.

也有人迟到50岁才当上CEO，
While another became a CEO at 50,

然后活到90岁。
and lived to 90 years.

有人依然单身，
Someone is still single,

同时也有人已婚。
while someone else got married.

奥巴马55岁就退休，
Obama retires at 55,

川普70岁才开始当总统。
but Trump starts at 70.

世上每个人本来就有自己的发展时区。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.

身边有些人看似走在你前面，
People around you might seem to go ahead of you,

也有人看似走在你后面。
some might seem to be behind you.

但其实每个人在自己的时区有自己的步程。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

不用嫉妒或嘲笑他们。
Don’t envy them or mock them.

他们都在自己的时区里，你也是！
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!

生命就是等待正确的行动时机。
Life is about waiting for the right moment to act.

所以，放轻松。
So, RELAX.

你没有落后。
You’re not LATE.

你没有领先。
You’re not EARLY.

在命运为你安排的属于自己的时区里，一切都准时。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.

@Chinese chat @中国語会話 @汉语角