サラリーマン川柳2017

サラリーマン川柳2017

第一位
ゆとりでしょ？　そう言うあなたは　バブルでしょ？
宽松真不灵！说我不灵您就行？泡沫更德行！

第二位
久しぶり！　聞くに聞けない　君の名は
久违老伙计！你的名字想不起，欲问口难启

第三位

ありのまま　スッピンみせたら　君の名は？
素面真不灵！男友约会迎面逢，问我叫啥名

いかがでしたか。それではまた。

我妈超正？

我妈妈超正ってどういう意味ですか。

和訳好きなあなたへ

最近流行っている英語の詞を、日本語に訳してみませんか。

参考までに、中国語訳を併記しました。
ちょっと長いですが、チャレンジしてみませんか？

转最近很火的一首小诗：

纽约时间比加州时间早三个小时，
New York is 3 hours ahead of California,

但加州时间并没有变慢。
but it does not make California slow.

有人22岁就毕业了，
Someone graduated at the age of 22,

但等了五年才找到好的工作！
but waited 5 years before securing a good job!

有人25岁就当上CEO，
Someone became a CEO at 25,

却在50岁去世。
and died at 50.

也有人迟到50岁才当上CEO，
While another became a CEO at 50,

然后活到90岁。
and lived to 90 years.

有人依然单身，
Someone is still single,

同时也有人已婚。
while someone else got married.

奥巴马55岁就退休，
Obama retires at 55,

川普70岁才开始当总统。
but Trump starts at 70.

世上每个人本来就有自己的发展时区。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.

身边有些人看似走在你前面，
People around you might seem to go ahead of you,

也有人看似走在你后面。
some might seem to be behind you.

但其实每个人在自己的时区有自己的步程。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

不用嫉妒或嘲笑他们。
Don’t envy them or mock them.

他们都在自己的时区里，你也是！
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!

生命就是等待正确的行动时机。
Life is about waiting for the right moment to act.

所以，放轻松。
So, RELAX.

你没有落后。
You’re not LATE.

你没有领先。
You’re not EARLY.

在命运为你安排的属于自己的时区里，一切都准时。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.

@Chinese chat @中国語会話 @汉语角

China speed

マクロン氏の当選によって、中国国内の各学校には新たな規則ができてしまったようですよ。

写真はWeibo より

2017年5月9日開催報告

本日9日の Tokyo Chinese chat、参加人数の内訳は、
10人。うち中国語ネイティヴスピーカー2人、日本人8人でした。
連休明け忙しい中、ご参加いただき本当にありがとうございました。...
　
本日のテーマは「最近気になるニュース」でした。
☆韩国总统选举和北朝鲜核武器开发。
☆法国总统选举马克龙赢得大选成为法国史上最年轻总统。
☆人妖（人と妖怪？？？）
などについて話し合いました。

次回 Chinese chat開催日時は
5月27日（土）18時～１9時半　
6月3日（土） 18時～１9時半　
6月24日（土）18時～１9時半　
ご参加お待ちしております！

C919って

何を指す言葉か、知っていますか？

C919とは、中国が自主設計、開発、製造した大型民用飛行機の事。

実は、今日C919がテスト飛行を成功させたのです。

C919の頭文字CはChina、
最初の9は「永久」、
次の「19」は最大190座席という意味。

また、頭文字のCが持つもう一つの意味は、
AがAirbus、BがBowingの頭文字となっていることから、
Cを頭文字に持つこの中国産航空機が、
世界航空業界の巨人と肩を並べるようにという期待が込められているそうですよ。

 

中国語検定HSK公認よりChinese Chatを紹介

感謝感謝

HSK(漢語水平考試)公認のFacebookページで、なんと私たちのサークルChinese Chatを紹介して頂きました。

https://www.facebook.com/中国語検定HSK公認-中国語cafe-101079130001229/

 2014年3月のChinesechat初開催に向けて、当初は場所探しや参加者勧誘など大変苦労しましたが、皆さまのご協力＆口コミのおかげで、活動は少しずつ広がり、今日まで富山、和歌山、東京で延べ800人以上の参加をいただきました。

皆様がいるから、Chinese chatを続けて来られました。
そして、Chinese chat活動を通じ、たくさんの友達が増え、色々な勉強ができ、何よりみなさん一人一人とのつながりが、私たちにとって大切な宝物になりました。

これからも邁進していきますので、
Chinese Chat Tokyo　と Chinese Chat Toyama （https://www.facebook.com/chinesechat.toyama/?fref=ts　）
を宜しくお願い致します。